1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A se jungfrurosen.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Hur sött hon först tittar fram med blyg blygsamhet.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Så rättvis hon verkar...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Hon verkar vara rättvis ju mindre du ser henne.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Se snart efter hur...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Blygsamhet.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Det finns saker som hon kommer att se!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Se snart efter hur... mer djärv och frigör hennes blottade barm...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A se jungfrurosen... Hur sött kikar hon fram med blyg blygsamhet.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Det kan inte råda några tvivel om hans kön.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Trots det feminina utseende som varje ung man vid den tiden strävar efter.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
Och det råder inga tvivel om hans uppväxt.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
God mat.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Utbildning.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
En barnflicka.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Ensamhet och isolering.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Och...för det här är England...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Orlando verkar därför vara förutbestämd att ha sitt porträtt på väggen.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Och hans namn i historieböckerna.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Men när han...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Det vill säga...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
jag
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Kom till världen.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Han letade efter något annat.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Även om arvtagare till ett namn som betydde makt, mark och egendom...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Visst när Orlando föddes...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
det var inte ett privilegium han sökte...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
men företag.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Elizas ögon är välsignade stjärnor, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Framkalla fred, betvinga krig. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ O välsignad vare varje dag och timme ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Där söta Eliza bygger sitt tak. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ O välsignad vare varje dag och timme ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Där söta Eliza bygger sitt tak. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Eliza är den vackraste drottningen ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Som någonsin trampade på greenen. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Elizas ögon är välsignade stjärnor, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Framkalla fred, betvinga krig. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ O välsignad vare varje dag och timme ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Där söta Eliza bygger sitt tak. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ O välsignad vare varje dag och timme ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Där söta Eliza bygger sitt tak. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Eliza är den vackraste drottningen ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Som någonsin trampade på greenen. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Elizas bröst är den vackra kullen, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Där dygden bor, och helig skicklighet. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ O välsignad vare varje dag och timme ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Där söta Eliza bygger sitt tak. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
DÖDEN
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Mer vin min herre?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A se jungfrurosen.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Hur sött hon först tittar fram
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
med blyg blygsamhet.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Hon verkar vara rättvis ju mindre du ser henne.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Se snart efter hur...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
djärvare och frigör sin blottade barm hon breder ut sig
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Se snart efter hur hon bleknar...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
och faller bort.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
så passerar i...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Är detta ett värdigt ämne?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Från en så tydligt i ungdomens blom.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Till en som fortfarande skulle önska det?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Fair virgo tacksam majestät,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Din blomning är legendarisk,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
och detta var naturligtvis inte vår sons känslor,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
utan av en poet.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Vad skulle nu glädja dig?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Allt som är mitt är här för ditt nöje.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Allt du kallar ditt är redan mitt.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Komma.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Ditt ben.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Jag vill ha dig här i England med mig.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Du kommer att bli min ålderdoms son
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
och lem av min svaghet.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Min favorit.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Min maskot.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Komma.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aah, det här är min seger.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Kom, ditt vackra ben.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
För dig och dina arvingar Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Huset.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Ers Majestät.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Jag är för alltid...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Men på ett villkor.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Blekna inte.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Visna inte.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Bli inte gammal.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Mycket intressant person.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Först drottningen och nu hans far.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Det är för sorgligt.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Sörjande blir han så.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Man kan ganska se varför han var favoriten.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Mina kära vänner hur kan ni?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
I sin sorgens tid.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
KÄRLEK
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
På det sättet.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sasha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Vem är det?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Jag tror att hon är dotter till den moskovitiske ambassadören.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Snarare förtjusande.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Om det är i din smak.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Vad någonsin kan du mena?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Åh, smetar in sig med ljusvax för att hålla värmen.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Att odla skägg när de blir äldre, sånt.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Kanske har du fel i detta, Moray.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Berättade för mig på god auktoritet av Lord Francis Vere.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Reser han till Muscovy?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Han känner någon som gjorde det.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Aah.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Det här är Lady Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Lord Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Lord Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Jarlen av Moray.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Mora....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Och jag är Lord Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lestno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Förlåt?
- Förtrollad.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Förtrollad.
- Aah.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Och jag heter Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Men min pappa kallar mig Sasha.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Här, vill du ha vaktel?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Tack.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Har de vaktel i Ryssland?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Talar du franska?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Lite.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Men de flesta engelsmän kan inte, eller vill inte tala andra språk.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hur kommunicerar de med främlingar då?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
De talar engelska högre.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Berätta för ambassadören att detta
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
stor frost är den strängaste som någonsin har besökt dessa öar.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Eh, berätta för honom att i Norfolk sågs en ung lantkvinna förvandlas till puder
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
och blåstes bort i en dammpust i den isiga explosionen.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Mest underhållande.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Oroa dig inte min kära, denna absurda tillgivenhet kommer inte att vara säsongen ut.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
När allt kommer omkring...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Hon är en utlänning.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Herre Orlando, du riskerar att bli en dåre.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Du förstör vad som kan vara den finaste karriären i landet och för vad?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Jag bryr mig inte längre om en karriär, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Jag är bara intresserad av kärlek.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Ser du inte när du uppvaktar en kosack, att du inte bara förödmjukar din fästman
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
men hela den kvinnliga befolkningen i detta land.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Dessutom har de ingenting.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Varför tror du att de är här?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
För din skull skulle jag jaga varg istället för kanin som dricker vodka istället för whisky.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Vad generöst.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
När det gäller äktenskapet med den goda fru Euphrosyne är saken så förmodligen absurd att jag knappt tänker på det.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Hur galant.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Jag känner mig som om jag har fastnat genom näsan och rusat genom vattnet smärtsamt men ändå med mitt eget samtycke.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Vad modigt.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Herre, har du helt glömt att vi är trolovade?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Min fru, jag blir ständigt påmind.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Du talar så lättsamt om det.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Du har svikit mig.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Människors förräderi.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Det skulle aldrig ha fungerat.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
En man måste följa sitt hjärta.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Det.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Var bor du?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
det gör jag.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Själv?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Jo, ja.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
Just nu.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Ingen bror?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Ingen syster?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Du Sasha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Om jag hade en bror skulle jag inte vara här.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Min pappa har bara mig.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Inget tjockare än ett knivblad skiljer melankoli från lycka.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Varför är du ledsen?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Därför att.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
För jag orkar inte med att den här lyckan tar slut.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Men vi är tillsammans.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Ja, nu.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Men hur är det med morgondagen?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Och dagen efter?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Jag tror att du lider av en konstig melankoli.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Det vill säga du lider i förväg.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Titta på mig. Titt.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Du är för seriös, Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Och ändå inte tillräckligt seriös.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
– Skuggor, du såg skuggor.
- Du var i hans famn!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
– Det var illusion i ljus.
- Vad gjorde du då?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Han tog mig över däck.
- Men jag såg dig!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Må gudar förstöra mig, om jag familj Menchikov skulle ligga i arm av sjöman.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Sasha.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Stanna med mig.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Gå aldrig.
– Men det är omöjligt.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Men varför?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
För när isen bryter måste vi gå.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Men vi är länkade.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Våra öden är sammanlänkade.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Du är min!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Varför?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
För jag avgudar dig.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Möt mig vid midnatt vid London bridge.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Vi flyger iväg lika fria som fåglar.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Mycket luft, väldigt friskt.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Det.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Det är bestämt.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...i dina brev, när du skall dessa olycksdåd beröra
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Tala om mig som jag är.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Inget förmildrar och inte heller sätta ner något i illvilja.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Tala sedan om en
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
som älskade inte klokt, men för väl
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Men man är inte lätt avundsjuk
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Men att vara smidd, förvirrad i det yttersta
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Av en vars hand, som basindianen
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
kastade en pärla
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
värd mer än hela sin stam.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Jag kysste dig innan jag dödade dig.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Inget annat än det här.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Genom att ta livet av mig...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Att dö på en kyss.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Fantastiskt spel.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Det kommer hon. Hon kommer att vara här.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Hjälp! Hjälp!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Kvinnors förräderi.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ehm, ehm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ehm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
god morgon!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Nu är det dags att vakna!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Till en sådan fin morgon.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Från en så lång uppfriskande sömn.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Sex dagar säger du?
– Imorgon blir den sjunde.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Denna glädjande lysande underbara dag. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Lord Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
sover.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Jag kan bara hitta tre ord för att beskriva det kvinnliga könet.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Ingen av dem är värd att uttrycka.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
POESI
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
När i skam med förmögenhet och mäns ögon.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Jag ensam gråter mitt utstötta tillstånd.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
och besvära himlen
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
med mina stövlarlösa rop.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
och se på mig själv
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
och förbanna mitt öde.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Aah.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Poesi.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Få av!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Få av!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Av! Av!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Tack.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Jag tänkte.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Sitter här, som vi är.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Det är konstigt. Med tanke på hur vanligt namnet Greene är,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
att familjen Greene kom över med erövraren.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Och är faktiskt,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
från den högsta adeln i Frankrike.
- Åh.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Åh, verkligen?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Tyvärr kom Greenes ner i världen och erm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Vi har inte mycket mer än att lämna vårt namn till stadsdelen Greenwich.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Och nu Mr Greene till ämnet som ligger närmare mitt hjärta och ditt.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Poesiens heliga ämne.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Aah.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Du vet, jag slog en gång sönder en dams fan i min entusiasm för att hitta ett rim.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Entusiasm kan vara farligt.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Som ung blev jag ofta hånad för min kärlek till poesi och ensamhet.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Tragisk.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Och naturligtvis Mr Greene, dina verk har en stor plats i mitt bibliotek.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Äh-öh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
För mig finns det en viss ära över en man som kan uttrycka i ord
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
de där stora känslorna som andra bara kan känna.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Åh.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Du vet att jag knappt vågade be om att få göra din bekantskap
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
för jag känner att jag inte kan ge något i gengäld.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Jag är säker på att vilken författare som helst skulle vara mer än villig att göra det förutom din gästfrihet.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Åh, tror du det?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Om vi skulle tala om poesi...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
låt oss då först tala om poeternas liv.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Vet du hur "Hamlet" skrevs?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Skrivet medan kronofogden dunkade på Shakespeares dörr.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Inte konstigt att så många av hans pjäser också var falska.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Åh, jag är säker på att du har rätt.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Hur kan en... Hur kan ett geni arbeta när han inte kan betala räkningarna?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
När jag säger jobb...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Ehm, arbete ser du... är...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
människor som inte har arbetat på det här sättet förstår inte
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
den verkliga poesin varken lätt eller lättframställd.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Då känner jag att jag kan förstå lite Mr Greene.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
För jag har själv varit så rättfärdig att försöka skriva några dikter...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Hörde jag ett gnisslande från musen?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Jag måste säga att jag inte hörde någon.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Det betyder att du är vid god hälsa.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Min egen... har varit så dålig att det är ett under att jag fortfarande lever.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Jag har ett förstorat hjärta, en mjälte och en sjuk lever.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Framför allt finns det förnimmelser i min ryggrad som trotsar beskrivningen.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Det finns en nobb ungefär en tredjedel från toppen som brinner som eld.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Andra från botten... kall som is.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Ibland känns det som om tusen vaxtaper var tända.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Och folk kastade fyrverkerier i min hjärna och jag...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Jag är så känslig.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Jag kan känna ett rosblad genom min madrass.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Kort sagt.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Jag är ett stycke maskineri så fint gjort
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
och nyfiket ihop
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
att det gör mig förvirrad att tänka
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Att jag bara har sålt 115 exemplar av min dikt.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Men det måste sägas att detta till stor del beror på vad som bara kan beskrivas som en konspiration mot mig.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Men Mr Greene är väl ditt verk allmänt beundrat av alla unga poeter?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
– Inklusive att våga säga det...
– Alla unga författare kommer att vända sig mot alla sopor som kommer att sälja.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Det gör ont i mig att säga det.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
För jag älskar litteratur, som jag älskar livet.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Men poesikonsten är död i England.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Tror du det?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Självklart... ehm...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Hade jag pension...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
av...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 pund om året?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
betalt...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
kvartalsvis...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Jag skulle leva för litteratur ensam...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Jag skulle ägna mig åt fint skrivande.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Men... tyvärr...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Det är nödvändigt att ha pension för att göra det.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Cirka 300 pund om året.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Betalas kvartalsvis.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Mr Greene, jag undrar om du skulle vara så snäll att ge mig din åsikt om mina ansträngningar?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
För all del... Om jag kan hitta tid.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Ty tid är pengar.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
Och jag måste skriva för att äta.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Vi är inte i jakten på konst.
– Självklart ska jag ordna det lilla med de 300 punden.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Ska betalas...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Kvartalsvis?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Som du vill.
- Min kära vän!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"En älskares död".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Lyssna på detta min vän. Det här är det stora arbetet
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
Av min nådiga värd, den snart blivande, gratulera mig vän, min pension
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"Hans hjärta var krossat"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"klyvd i två"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"övergiven, förlorad"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"vad kunde han göra?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"Och in i detta kräkade han och grät"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Hon sa att hon älskade mig"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Men hon ljög"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"Och så förrådd"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"Han föll och dog".
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Försök hur han än kan.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Denne nådige ädle herre.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Som lyfter sin penna.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Och tror att han då kan skriva.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Kan inte, för vem kan penna.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
När han har tråkigt.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Endast fritidssinnet kan vara banalt.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Denna vackra riddare som svagt lyfter sitt svärd
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Att göra ett vettigt drag mot sin undergång.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Förhindras av vad hans ädla födelse ger
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Hundar, hundar fler hundar och alldeles för många rum.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Så lyckan ler mot dem som äger marken
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Och rynkar pannan åt trivia från dabblarens hand.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Jag skulle vilja att du släpper det här mitt i den smutsigaste gödseln.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Och Mr Greenes pension, sir?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Betala det kvartalsvis.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
Utomlands?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Som din ambassadör, din majestät.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Ambassadör?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Jag förstår, när väl maktbalansen har etablerats här i Europa.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Vi måste verkligen vända vår uppmärksamhet österut.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Jo Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Jag fruktar att du kommer att bli ganska svältfödd på samtal och nöjen i ett så avlägset hörn av världen.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Men jag tror att de har ett intresse av...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
trädgårdsodling.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Jag vill att du tar med några tulpaner till dem.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
POLITIK
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Min käre herre, vänligen acceptera min gästfrihet.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Känn att mitt hem är ditt hem.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
Och åkalla mig som du skulle göra en broder, för alla dina behov.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Du är verkligen för snäll.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Och jag måste säga att jag är mest imponerad av dina kunskaper i det engelska språket.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Jag hade inte förväntat mig... jag menar...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Jag förleddes inte att tro...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Varför... är du här?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Jag är här som en representant för hans majestäts regering.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Ja?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Det har sagts till mig att engelsmännen har för vana att samla...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
länder.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
åh! Vi har inga planer på er suveränitet alls.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Nej ingen alls.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Du skulle hjälpa oss...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
i försvar mot gemensamma fiender?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Så Orlando, jag hälsar ditt land.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Till England, grönt och trevligt land.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Och...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Och jag hälsar ditt land...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Så...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
rymlig...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Och...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Så... varmt.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ah, ja.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Till den härliga solen som skiner så starkt på denna givna jord.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Ganska så.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Ehm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Ja!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Ja.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
Till naturens skönhet.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Och naturligtvis till skönheten hos kvinnor.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
Och kärlekens glädje.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
Jag förstår.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Du är här som en offer av kärlek, min vän.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
De är inte som oss.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Kvinnor...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
det sägs...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
mannen borde...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
vörda sin bevakande herre som skapade honom.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Och från en enda varelse skapad av liknande natur, hans partner.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
sedan från de två...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
utspridda som frön...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
otaliga män...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
och kvinnor.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Så Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Låt oss nu dricka till broderlig kärlek.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
Till de manliga dygderna.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Lojalitet.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Mod.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Ta mig till din herre, min käre karl.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Jag sa, ta mig till din herre.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Pratar du engelska?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Pratar du engelska?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Titta nu, jag kan försäkra dig om att han kommer att vilja träffa mig.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Låt mig bara passera dem, bra nu.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Lord Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
jag... eh...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Får jag presentera mig själv, jag är ärkehertigen Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Emissionär från hennes majestät.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Jag har kommit för att informera dig om att dina tio år här som ambassadör...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
har blivit väl uppskattade av hennes majestät.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
vill fira det nya århundradet...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
genom att uppfostra dig...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
till högsta rang...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
i...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
peerage.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ahh.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Det måste bli en fest.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
ja, självklart måste man visa allvaret i en insats,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
En stor fest, mat och underhållning.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Men visst känner man till de lokala sederna
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Exakt vem du ska bjuda in, protokoll. Vem är vem.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Konstig.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Mest konstigt.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
De kanske inte håller punktlighet högt?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Som en representant för hennes majestät drottning Anne.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
jag är nöjd...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
och hedrad...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
att skänka den ädlaste badorden...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
på detta...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
lojal tjänare...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
för utförda ambassadörstjänster...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
till kronan...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
och...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
till guds ära.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Jag är ledsen att jag kommer på det här sättet, men vi måste prata.
– Men det här är upprörande!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Jag väntade dig som gäst på min fest, jag insåg inte att du underhöll fientligheter.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Jag blev varnad för att engelsmän skulle vara farliga för mig.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Jag skulle vilja ge dig en möjlighet att bevisa att detta är fel.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Låt mig då presentera dig, det här är ärkehertigen Harry från England.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Förtjust.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Våra fiender är vid stadsmuren.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Kommer du att hjälpa till?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Vill du att jag ska ta vapen?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Visst är Orlando du en engelsman inte rädd?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Sir!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Min Herre.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Trots dessa hemska sätt
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
vi måste hålla våra intressen vid liv i denna region.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Vad rekommenderar ni?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, fördela dina armar.
- Men de här killarna?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Men sir!
– Gör som jag säger!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Följ mig.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Bror.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Lämna honom.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Lämna honom.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Det här är en döende man.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Han är inte en man, han är fienden.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Samma person.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Ingen skillnad alls.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Bara ett annat kön.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Nåväl, här är jag igen.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
SAMHÄLLET
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Några fler inbjudningar min fru.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Är inte detta damen berömd för sina litterära sammankomster?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Ja frun, men du kan omöjligt våga dig dit, ensam.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Varför aldrig?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Samhället frun är full av farliga individer, som och... poeter.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Där du går, kalla storm ska hitta gläntan. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
Och hur är ditt ben nu, Mr. Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Jag måste berätta att gikten har lämnat mitt vänstra ben och färdats till höger om mig.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, samtalet är av ben.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Gikten, herr påven.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Är du expert på detta område?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Jag tror att jag kan säga att jag har viss kunskap.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Lite lärande är en farlig sak.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Herr påven, jag måste skriva ner det på en gång.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Jag har redan fru.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Om det tas som en vetenskap kan studiet av åkommor vara ganska fascinerande.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Jag tror faktiskt att vetenskap är mer intressant än poesi.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
Gör du det?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Bedöma sir, utarbeta.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ah... ja den systematiska studien, utforskningen...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
och tämja den materiella världen...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
är säkert en riktig sysselsättning för en man.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
Jämfört med vilken...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
den introverta konsten att klottra...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
önskan...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
ockupationen av... av...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
en dåre?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Sir, jag erkänner din allmänna regel att varje poet är en dåre.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Men du kanske själv tjänar till att visa det...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Att varje dåre inte är en poet.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Herr Pope, du är glad över att vara kvick.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
De är alla ord och ingen uppfödande ärkehertig.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
– Men så roligt.
- Grevinnan, förlåt mig.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Men den unga damen som har anslutit sig till oss...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...har den extraordinära likheten med...
- Lady Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Jag var så stolt över dig Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
The Order of the Bath.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Underbar. Grädde?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Tja, hur trevligt det är att smutta på te i närvaro av en nådig dam.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
Gör du det, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Som vår gode vän Dr. Johnson säger: "Varje man är eller önskar att vara en... sysslolös."
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Kanske inte alla kvinnor, Mr. Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Kvinnor har inga önskningar, bara tillgivenhet.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Kvinnor är faktiskt bara barn av större tillväxt.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aah, men jag anser att kvinnan är ett vackert romantiskt djur.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Vem ska smyckas i...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Pälsar och fjädrar, pärlor och diamanter.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Förutom min fru förstås.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Kommer att insistera på att försöka lära sig grekiska.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Det är så väldigt opassande att jag knappt kan tolerera hennes sällskap vid frukostbordet. Varför gör de det?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Åh, varje kvinna är negativ till motsägelse och ärligt talat...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
de flesta kvinnor har inga karaktärer alls.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Nuvarande företag undantaget förstås.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Åh, damen brinner.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Och tyst.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Perfekt.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Mina herrar.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Jag tycker att det är konstigt.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Ni är poeter, var och en av er och talar om er musa i det feminina.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Och ändå verkar du inte känna varken ömhet...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
inte heller respekt mot dina fruar eller mot kvinnor i allmänhet.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Fröken! Jag har bara den högsta respekt och renaste respekt för kvinnor.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Jag hittar inga bevis för den känslan i ditt samtal.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Samtal är en plats där man leker med idéer, min kära dam.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Fast man smider dem ganska ensam.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Ganska så.
- Ganska. Ganska.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Intellektet är en ensam plats.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Och därför ganska olämplig en terräng för kvinnor som måste upptäcka sin natur genom ledning av en far eller make.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Och om hon inte har någotdera?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Sedan...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Hur charmig hon än är, kära dam...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Hon är förlorad.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Ingen av oss visste vad som hade hänt.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Det är extraordinärt.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Och att tro att vi kunde ha blivit så charmigt vilseledda.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Kära dam! Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Samma.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Vi vill informera dig.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Fröken.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Att du är part i flera större stämningar som har föredrats mot dig rörande fastigheten.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Familjeplatsen.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Be fortsätt.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Eh heh.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Ett: Du är juridiskt död och kan därför inte inneha någon som helst egendom.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ah.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Bra.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Två: Du är nu kvinna.
- Vilket motsvarar ungefär samma sak.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
I väntan på rättslig dom...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Du har lagens tillstånd att bo i fastigheten
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- i ett tillstånd av inkognito.
– Eller inkognita som det kan vara.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
– Det finns bara en lösning i din nuvarande situation.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Verkligen?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Jag kan erbjuda dig ett hus att konkurrera med ditt eget.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Jag förstår inte riktigt.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
Jag erkänner.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, för mig var och kommer du alltid att vara, oavsett om du är man eller kvinna...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Det rosa, pärlan och perfektionen av ditt sex.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Jag ger dig min hand.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
åh! Ärkehertig.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Det är väldigt snällt av dig, ja.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Jag kan inte acceptera.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Men jag...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Jag är England.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
Och du är min.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
Jag förstår.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
På vilka grunder?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
att jag avgudar dig.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Och det betyder att jag tillhör dig?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- Vägrar du mig?
- Jag är ledsen.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Men Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Med din historia ärligt talat vem mer kommer att ha dig?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Inser du vad du tackar nej till?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Med din tvetydiga sexualitet som jag är beredd att tolerera.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Detta är din sista chans till respektabilitet.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Kan inte andas.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Du kommer att dö en nyfödd, fördriven och ensam.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Ogift kvinna!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Ensam!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Naturen, naturen, jag är din brud. Ta mig!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
SEX
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Är du skadad frun?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Jag är död, sir.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Död. Det är allvarligt. Kan jag hjälpa till?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Kommer du att gifta dig med mig?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Fru... Jag skulle gärna... um, jag... men jag är rädd att min fotled är vriden.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Vad är det?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Framtiden.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Lite mjölk? Herregud, jag vet ännu inte ditt namn, sir.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Vad konstigt, det känns som om jag vet allt om dig.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
När gilla möter gilla. Jag heter Shelmerdine.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Så... det återstår bara att fylla i så oviktiga detaljer som..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Vad vi gör och så vidare.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Du kan se själv vad jag var.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
Var?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Du förstår, jag är på väg att förlora allt.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Då kan du följa med mig.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Vart ska du?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Tillbaka till Amerika?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
När vinden växlar till sydväst.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Amerika.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Jag har varit utomlands.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Men österut.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Då vet du lika bra som jag hur bra det är att resa.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Som en fri ande.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Obehindrad av position eller innehav.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Ohämmad.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Är du...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Äventyrare till yrket?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Mitt yrke, om man kan kalla det så...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
det är strävan efter frihet.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Den ljusa nyansen, av någon odödlig dröm.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Som går när tempus sover.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Vågen av livets mörka ström.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Du vill egentligen inte ha en man.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Jag antar att din resa ibland kommer att vara farlig.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Tänk, du vill ha en älskare.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Har du kämpat i strider?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Som en man?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Jag har kämpat.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Blod?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Om det behövs, ja.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Frihet måste tas, frihet måste vinnas.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Om jag vore en man...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Du?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Jag kanske väljer att inte riskera mitt liv av en osäker sak.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Jag kanske tycker att frihet vunnen genom döden inte är värd att ha.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Faktiskt...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Du kanske väljer att inte vara en riktig man alls.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Säg, om jag var kvinna...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Du?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Jag kanske väljer att inte offra mitt liv för att ta hand om mina barn,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
inte heller mina barns barn,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
inte heller att drunkna anonymt i kvinnlig vänlighets mjölk,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
utan istället, säg, att åka utomlands.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Skulle jag då vara...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
En riktig kvinna?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Jag tror att jag kommer att svimma. Jag har aldrig mått bättre i mitt liv.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Stig upp, från din smärta.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Från nattens första ljuva sömn.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Vindarna andas lågt.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Himlens stjärnor lyser starkt.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Men det är dag.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Dagarna är fina.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Blandar vår söta famn på slutet.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Vem är där?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Ursäkta min dam, det är två officerare utanför med en order från drottningen.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Drottningen?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, frun. Herrarna säger att de måste prata med dig personligen.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Åh.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Jag hade nästan glömt.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Hennes damskap.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Rättegången är avgjord.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Mitt kön uttalas obestridligt och bortom allt tvivel... kvinnligt...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Därför arvingar gjorda av min kropp... ja, resten kan tas som läst... Jag förlorar allt om jag inte har en son!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Så du är fri.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Jag tror att det här århundradets anda äntligen har tagit mig och knäckt mig.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Det vore tråkigt om det var sant.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Men det är det inte.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
kom med mig.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
Jag kan inte.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Jag kan inte bara följa dig.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Du kan stanna och stagnera i det förflutna eller lämna och leva för framtiden, valet är ditt.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Som man har man val, Shelmerdine.
- Orlando, du kan göra vad du vill.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Skulle du vilja ha ett barn med mig?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Så att du kan behålla ditt hus?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Nej, inte för huset Shelmerdine. Kanske för kärlekens skull?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Det är dessa tider som prövar mäns själar.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Min kärlek är till mänskligheten, jag måste kämpa för frihet.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
– Jag måste kämpa för en framtid.
- För en framtid?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Denna framtid för din Shelmerdine, när den ska börja... idag?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
eller är det alltid imorgon?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Vinden!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Vinden.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Den sydvästliga vinden.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Hejdå, Shelmerdine! Lycka till!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
FÖDELSE
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Det är verkligen väldigt bra.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Skrivet från hjärtat.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Jag tror att den kommer att sälja.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Förutsatt att du skriver om det. Du vet.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Öka kärleksintresset. Ge det ett lyckligt slut.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Förresten, hur lång tid tog det här utkastet dig?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Kom igen. Kom igen.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Hon.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
För det råder inget tvivel om hennes kön.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Besöker huset hon äntligen förlorade för första gången på över hundra år.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Hon har naturligtvis fortfarande vissa naturliga fördelar.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Hon är lång och smal, med ett lite androgynt utseende som många kvinnor på den tiden strävar efter.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Sen hennes uppväxt,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
hon har levt i fyra hundra år och knappt åldrats en dag.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
Och för att det här är England.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Alla låtsas inte lägga märke till det.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Men hon har förändrats.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Hon är inte längre fångad av ödet.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
Och... ända sedan hon släppte det förflutna...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Hon upptäckte att hennes liv började.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Jag kommer! Jag kommer! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Jag kommer igenom! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Kommer över klyftan till dig ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ I detta ögonblick av enhet ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ känner en extas ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ att vara här, att vara nu ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Äntligen är jag fri ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Varför är du ledsen?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
Det är jag inte. Jag är glad.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Titt. Titta upp där.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Ja äntligen, äntligen ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ att vara fri från det förflutna ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ och om framtiden som lockar mig ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Jag kommer! Jag kommer! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Här är jag! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Varken en kvinna eller en man ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Vi är förenade, vi är en ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Med det mänskliga ansiktet ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Vi är förenade, vi är en ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Med det mänskliga ansiktet ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Jag är på jorden ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Och jag är i yttre rymden ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Jag föds och jag dör ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Jag är på jorden ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Och jag är i yttre rymden ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Jag föds och jag dör ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Jag kommer! Jag kommer! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Jag kommer igenom! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Kommer över klyftan till dig ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ I detta ögonblick av enhet ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ känner en extas ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ att vara här, att vara nu ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Äntligen är jag fri! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Ja äntligen, äntligen ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ att vara fri från det förflutna ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ och om framtiden som lockar mig ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Ja äntligen, äntligen ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ att vara fri från det förflutna ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ och om framtiden som lockar mig ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Jag kommer! Jag kommer! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Här är jag! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Varken en kvinna eller en man ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Åh, vi är förenade, vi är ett ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ med det mänskliga ansiktet ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Åh, vi är förenade, vi är ett ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ med det mänskliga ansiktet ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Äntligen är jag fri! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Äntligen är jag fri! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Jag är på jorden ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Och jag är i yttre rymden ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Jag föds och jag dör ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Jag är på jorden ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Och jag är i yttre rymden ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Jag föds, jag dör ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Äntligen är jag fri! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Äntligen är jag fri!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Ja äntligen, äntligen, äntligen är jag fri! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Ja äntligen, äntligen, äntligen är jag fri! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. prenumerationer av AEH 2010, tilläggskorrigeringar av DNE 2016.